Христосъ воскресе изъ мертвыхъ. Греция
Апрель 4th 2010 -
Христосъ воскресе изъ мертвыхъ,
Смертiю смерть поправъ,
И сущимъ во гробехъ
Животъ даровавъ.
Xριστος ανεστη εκ νεκρων
Θανατω θανατον πατησας.
Και τοις εν τοις μνημασι
Ζωην χαρισαμενος.
Christ is risen from the dead,
Trampling down death by death,
And to those in the tomb
He has given life!
Christ ist erstanden von den Toten,
Durch den Tod bezwang er den Tod,
Und denen in den grabern hat
Er das Leben gebracht!
Le Christ est ressuscité des morts,
Par sa mort, Il a vaincu la mort,
A ceux qui sont dans les tombeaux,
Il a donné la Vie!
Христос анести эк некрон фанато фанато патисас кэтис энтис мнима си зо ин хариса мэнас.
Христос анэсти эк некрон,/ фанато фанатон патисас,/ кэ тис эн тис мнимаси, зоин / харисамэнос. ( греч. )
Christus resurexit e mortuis, morte mortem calcavit, et entibus in sepulchris vitam donavit.
Христус рэзу рексит эмортуис, мортэ мортэм калькавит, эт энтибус ин сэпульхрис витам донавит. ( лат. )
Пасхальный тропарь на арабском:
Аль-масиху кама мин бейн иль-амуати уа ати аль-мута биль-маут уа уахаба ль-хаиата лилазина фи ль-кубур.
Воскресение Твое Христе Спасе, Ангели поют на небеси, и нас на земли сподоби чистым сердцем Тебе славити"
Тэги: Христос